-Jag börjar må illa. -Är du spyfärdig? Vill du att jag stannar?
Här har du vatten.
Är du okej?
Borde morgonillamående inte ha upphört nu?
Alla kvinnors kroppar är ju olika.
Vad vet du om kvinnokroppar?
Inte tillräckligt.
Är du orolig?
Nej.
Jag tänker bara.
På vad?
Vi kanske borde vända.
-Vi är halvvägs till San Diego. -Jag vet.
Det är bara det att...
Det har varit svårt att veta.
Pappa lär tycka att jag är en idiot.
Beck, jag vet att du inte brukar prioritera dig själv,
men nu bör du inte bry dig om vad mamma och pappa tycker.
Inte vad jag tycker heller.
Du bör inte ens tänka på barnets behov, okej?
Det här handlar om dig.
Ja.
Jag antar att jag har 200 mil på mig att fatta ett beslut?
Ja.
-Nu kör vi vidare... -Hjälp!
-...och tänker inte på det. -Hörde du?
Hörde vad?
Hjälp!
Hallå?
Är det nån där?
Hjälp!
Jag är vilse.
Han verkar behöva hjälp.
Jag lyckas inte hitta vägen!
Okej.
Vi får hämta honom.
Det är så varmt.
Halka inte ner i diket.
Akta armen. Jag ska parkera bilen.
Grabben!
Hör du mig?
Ja!
Hjälp mig!
Jag har varit fast här i dagar!
Tobin? Sluta ropa.
Sluta ropa, raring.
Hallå? Vad pågår?
Vi är vilse!
Snälla, hjälp!
Nej! Tobin, sluta!
Det är en kvinna med honom som uppför sig märkligt.
Var är du?
Kommer du?
Du är alldeles intill oss. Ser du vägen?
Nej, jag ser inget alls!
Han är alldeles där.
-Cal, vänta. -Kapten Cal till undsättning!
Vi kommer!
Var är du?
-Här borta! -Cal, vänta!
-Sakta ner. -Tobin.
Heter du Tobin?
-Ja! Skynda på. -Räddningstjänsten.
Var god dröj.
-Hallå? -Hör på.
-Kiowa, 911. -Snälla, skynda!
Tobin, hör på. Stå still, vi kommer till dig.
Hej jag är på väg 400.
Jag vet inte vad staden heter, men en pojke är vilse i ett fält.
Tobin!
Jag är så vilse!
Tobin.
Fan.
Cal?
Fan.
Grabben!
Grabben! Var är du?
Grabben!
Becky?
-Becky! -Jag är okej.
Jag fick inte tag på 911. Funkar din mobil?
Nej, den är kvar i bilen.
Mina glasögon också.
Tobin!
Kommer ni?
Fortsätt! Jag ser er inte.
Det låter som att du är på väg mot Nebraska. Stå still!
Oavsett om du är rädd, stå still! Vi kommer till dig.
Becky!
Becky, var fan är du?
Jag är här!
Cal?
Det är nåt som inte stämmer. Vi bör gå tillbaka till vägen.
Men grabben och mamman då?
Vi går tillbaka först.
Jag pratar på så får du röra dig mot mig, okej?
Okej, bra idé.
Okej, prata på.
Vad pratar man om när man är vilse i ett fält?
Du har babblat i hundratals mil, men nu kommer du inte på nåt?
"En man som hette Macahan
spillde sin gin ner på grejen.
För att då verka tuff hällde han på vermouth
och bjöd sin martini till tjejen."
Charmerande.
Hallå, letar ni efter mig? Jag är rädd!
Ja. Vänta lite.
Becky!
Fortsätt prata.
"En kvinna som gillade pastiller,
råkade svälja ett exploderande piller.
De fann hennes vagina i North Carolina, och..."
Vänta. Jag missade dig på nåt vis.
Cal, sluta larva dig. Det är inte roligt.
Becky?
Ja?
Du har rätt. Det är nåt som är skumt här.
Okej, vi fixar det.
På tre hoppar båda upp med händerna i luften.
Kan du hoppa?
Ja, självklart. Vad tror du?
Jag tror att du snart ska föda barn.
-Cal, gå inte härifrån! -Jag har inte rört mig!
-Jo, det gjorde du. Det gör du nu också. -Nej, jag lovar att jag inte gör det.
Okej. Glöm det. Nu gör vi det.
Okej?
-Beredd? -Okej.
Ett, två, tre!
Du är nära.
En gång till.
-Okej. -Ett, två, tre!
Det här är helt jävla knäppt!
Becky!
-Becky! -Här borta!
Beck!
Här!
Beck!
Här borta!
Becky!
Cal? Är du okej? Vad är det?
Inget!
Jag råkade bara halka.
Jag börjar få lite panik. Vad ska vi göra?
Vi ska ta oss härifrån. Vi måste hålla oss lugna.
-Grabben då? -Glöm grabben.
Nu gäller det oss.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal?
Beck!
Cal.
Stå still, okej? Rör dig inte.
Spara på stämbanden.
Jag går mot dig.
Becky!
Beck!
Cal?
-Beck! -Cal.
Hejsan.
Är du okej?
-Becky, är du där? -Det är en man här.
Det är okej, Cal. Jag är Tobins pappa.
-Följ med mig om du vill ta dig härifrån. -Om du kan ta dig ut, varför är du här?
Jag söker efter min grabb och min fru. De är också vilse här.
Det blir snart mörkt. Vi bör hålla ihop.
Jag förstår. Du känner mig inte alls.
Jag heter Ross Humbolt. Jag jobbar som mäklare.
Från Poughkeepsie. Natalie är min fru, Tobin är min son.
Becky, vad händer?
Jag är okej, Cal.
Kan du hitta min bror?
Jag kan försöka.
Men det är inte bara att gå raka vägen här.
Håll dig nära mig.
Förlora mig inte ur sikte, okej?
Okej.
Håll ut, Cal. Vi är på väg.
Becky!
Jag kommer aldrig hitta henne.
Man kan hitta saker.
Men det är lättare när de är döda.
Tobin?
Fältet flyttar inte omkring döda saker.
Tobin...
...lurade du in oss hit?
Du kan berätta.
Okej?
Jag blir inte arg.
Nej.
Vi hörde nån ropa.
En man.
Han ropade på hjälp.
Det var så vi hamnade här.
Det är så det går till.
Hur länge har du varit här?
Jag vet inte riktigt.
Becky...
...din syster...
...hon kommer snart att dö.
Hur vet du att hon är min syster?
Stenen... Stenen lär en att lyssna på det höga gräset.
Gräset vet allt.
Då... måste du veta var hon är.
Eller hur?
Jag kan ta reda på det.
Nej... jag kan mer än så.
Jag kan visa dig.
Vill du titta till henne?
Kom. Följ mig.
Hur långt är du kommen?
Sex månader.
Jag minns när Natalie var gravid.
Det var tider det.
Njut av det.
Njut av barnet, för tiden går fort.
Är pappan ute ur bilden?
Han var inte redo.
Synd för honom.
Du vet... familjen är allt.
Om det är en sak jag vet,
så är det det.
Vi bör gå vidare.
Ju förr vi når dem, desto bättre.
Ross?
Hallå?
Cal!
Är du där?
Cal?
Cal!
Tobin!
Tobin, vänta!
Tobin!
-Bara en liten bit till. -Tobin, vänta.
-Tobin. -Här är den.
Vänta.
Vänta på mig.
Herregud.
Jösses, vad bra det känns.
Kom. Testa det.
Becky.
-Bort från mig! -Jag är ledsen, Cal.
För sent.
Becky!
Vänta!
Sådär hittar du henne aldrig.
Becky!
ALECS BILSERVICE
RÖKNING FÖRBJUDEN
Jag försöker hitta dem.
Har du sett dem?
...sydliga vindar, och det har blivit varmare.
Men en kallfront drar in under natten.
Molnigheten tilltar inatt.
Luftfuktigheten stiger något,
och det kan förekomma lätta regnskurar,
särskilt i de sydöstra delstaterna under tisdagen.
Vädret blir svalare, men det blir inte kallt,
med tanke på årstiden.
Men idag var det onormalt varmt.
SVARTA STENENS KYRKA AV FRÄLSAREN
Becky?
Vad tusan?
Är du okej?
Vem är du?
Hör du?
Hör vad?
Alla andra.
Om du inte är uppmärksam försvinner de.
Vilka?
Människorna som är fast här.
Men de är inte anknutna till oss, så det kvittar.
Är vi... anknutna?
Javisst. För du känner mig.
Nej, det gör jag inte.
Minns du inte?
-Vi har aldrig träffats... -Travis.
-Hur vet du mitt namn? -Du söker Becky.
Du...
Känner du Becky?
Givetvis.
Vänta, hur...
Vem fan är du?
Tobin.
Tobin?
Minns du verkligen inte?
Vet du var hon är?
Det gör du va?
Du ska berätta det!
Berätta!
Var är hon?
Se på mig! Var är hon?
Jag kan visa dig.
-Men... -Men vad?
-Vill du verkligen se henne? -Självklart!
Snälla.
Tobin.
Okej.
Men håll dig nära.
Där.
Becky?
Becky!
Becky, nej.
Becky.
Fältet flyttar inte sånt som är dött. Det blir lättare att hitta så.
Herregud.
Hjälp!
Tobin?
Tobin!
Vi vet inte vems bil det är...
Hallå?
Gå inte över vägen!
-Hallå! -Tobin, håll koll på Freddy.
Hallå!
Hallå! Jag är fast här!
Hjälp mig!
Hallå? Är det nån där?
Tobin?
Tobin, är det du?
Tobin, det är Travis.
Vänta, minns du mig inte nu?
Där borta, mamma. Hör du honom?
Va? Var då, raring?
I gräset.
Han vet vad jag heter.
-Är du säker? -Tobin?
-Lugn Freddy. Stanna. -Hjälp mig!
Vi gör det när jag återkommer nästa vecka.
Va?
-Nej, jag säger ju det. -Freddy!
Backa inte ur. Ni betalar inte för mycket.
-Ross! -Ett ögonblick.
Freddy!
-Toby, gå inte dit. Det är privat mark. -Han följde efter Freddy.
Toby!
Tobin!
Toby, var är du?
-Tobin! -Freddy!
Bry dig inte om Freddy. Kom tillbaka.
Tobin, var är du?
Toby!
Freddy!
Tobin!
Om du är utanför gräset, kom inte tillbaka hit!
Tobin, var är du?
Jag är här, mamma.
Tobin Humbolt, lyssna på din mor. Kom tillbaka!
-Älskling, ser du honom? Var är han? -Här!
-Han verkar vara framför oss. -Är du Tobins pappa?
Ja, vem är du? Vad pågår?
-Kom inte hit! -Det är för sent.
Tobin.
Var är du, Tobin?
Tobin.
Älskling, jag är rädd.
Det är bara ett fält.
Vem snubben är vet jag inte.
Toby, låt inte mannen komma nära. Spring om du ser honom.
Jag är rädd!
Hörde du? Han passerade oss.
-Nej! -Tobin!
-Han gick åt andra hållet! -Tobin!
Natalie!
Vänta!
Natalie!
Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
Okej Rossy, ta dig samman.
Håll dig positiv så fixar du det.
Du fixar det.
"När natten är som mörkast nalkas gryningen.
När natten är som mörkast nalkas gryningen", okej?
"När natten är som mörkast nalkas gryningen.
När natten är..."
Tobin. Fan också.
Den där jävla ungen.
Kan du inte lyssna?
Kan du inte lyssna för fan?
Om din mor hade kunnat hålla koll på dig för en gångs skull...
Tobin!
Natalie!
Hjälp!
Hallå?
Är det nån där?
Hjälp!
-Jag är vilse. -Han verkar behöva hjälp.
Jag lyckas inte hitta vägen!
Okej.
Vi får hämta honom.
Det är så varmt.
Halka inte ner i diket. Akta armen.
Jag ska parkera bilen.
Hjälp mig!
Var är du?
Kommer du?
"En man som hette Macahan,
spillde sin gin ner på grejen.
För att då verka tuff hällde han på vermouth
och bjöd sin martini till tjejen."
Charmerande.
Hallå, letar ni efter mig? Jag är rädd!
Ja. Vänta lite.
Becky! Fortsätt att prata.
"En kvinna som gillade pastiller, -Becky?
råkade svälja ett exploderande piller.
De fann hennes vagina i North Carolina, och..."
Vänta. Jag missade dig.
Becky?
Becky!
Cal, är du här?
Hallå?
Är det nån fler här?
Becky, det är jag, Travis!
Travis?
Jag är här!
Jag är också här!
Va?
-Hur fan hamnade du här? -Vet inte, men jag är här.
Varför? Vad fan gör du här?
Jag letade efter er.
Men hur hamnade du här före oss?
Jag vet inte. Men det kvittar.
Ni är här.
Vi är här.
Det kvittar.
Travis?
Är det du?
Tobin?
Är du okej?
Jag hittade Freddy.
-Han är död. -Freddy?
Nån dödade honom.
Vem är Freddy?
Min hund.
Hans inälvor syns.
Tobin...
...är du med Freddy nu?
Ja.
Okej.
Stanna där du är.
Rör dig inte.
Vi kommer till dig.
Okej? Fortsätt att prata
Hörde ni det? Becky? Cal?
Ja, vi har redan försökt det.
Det funkade inte.
Det funkar kanske den här gången. Följ Tobins röst, okej?
Tobin?
Börja prata!
Som Becky gjorde?
Ja.
-Ja, precis så. -Okej.
"En man som hette Macahan,
spillde sin gin ner på grejen?
För att då verka tuff..."
Jag har glömt nästa del.
Han spillde nåt på grejen,
och bjöd sin tjej på martini?
Vad är en martini?
Det är en drink.
Är du Travis?
Det är ett snuskigt rim. Inget för barn.
Becky!
Tack och lov att du är okej.
Det är okej.
Vad fan pågår?
Fältet... Det flyttar inte döda saker.
Det här är helt orimligt.
Är nåt rimligt här?
Förklara hur du hamnade här.
Jag följde efter er.
Du måste ha varit alldeles bakom oss hela vägen.
Nej, jag åkte efteråt.
Efter vad?
Efter... att ni inte dök upp i San Diego.
Vi åkte för två dar sen.
Nej.
Nej, det var längre än så. Snarare... två månader.
Det är helt orimligt.
Vi bör fokusera på att ta oss härifrån.
Jag vill inte att Becky ska irra omkring i Underlandet längre.
-Vi behöver en plan. -Vi kan inte stanna här.
Är du okej?
Ja.
-Vi borde nog sätta fart. -Ja.
Jag instämmer. Vi går.
-I vilken riktning? -Jag vet inte!
Vilken som helst.
-Varför? Vad är poängen? -Poängen är att jag inte vill stanna här.
Nån iakttar oss.
Jag känner det.
Okej.
Tobin, hoppa upp på mina axlar. -Okej.
Okej.
Ser du nåt annat än gräs?
Nej.
Bara gräs...
...och mer gräs.
Vänta!
Vadå?
Jag tror jag ser nåt.
Nån sorts byggnad tror jag.
Kyrkan?
Nej, jag ser inte.
Den är för långt borta.
Vilket håll är det?
Ditåt.
Så du såg vår bil vid kyrkan, ändå du ringde ingen?
Nej, det gjorde jag inte.
Ser du den?
Vi närmar oss.
Jag antar att du inte berättade för nån vart du skulle?
Nej. Det hade nog inte spelat nån roll.
Nån skulle leta efter oss.
Era föräldrar är oroliga.
Men vad kan de göra? Jag tror inte att nån kommer.
Du gjorde det.
Ja, och... alla tyckte att jag var knäpp som försökte.
Det var länge sen jag kollade.
Är du okej?
Ja. Det var... bara en spark.
Tror jag.
-Kommer bebin snart? -Hon ska komma om tre månader.
"Hon"?
Ja.
Jag ville inte vänta.
Jag kallar henne Ginny.
Efter min gammelmoster Virginia.
"Ginny".
Gillar du det inte?
Jo, det...
Det är coolt.
Gammaldags.
Ja. Hon är livlig.
Hon rör sig mycket.
Känn.
Wow.
"Livlig" är rätta ordet.
Ja.
Hallå?
Låt inte Cal skada Travis!
Lämna honom inte!
Stanna hos honom.
Annars fortsätter han att göra samma misstag!
Hallå? Vem är det?
Hallå? Vad pågår?
Vad fan var det där?
Ännu en anledning att gå vidare.
Ja.
Hjälp!
Becky!
Becky?
Becky!
Beck!
Becky! Beck.
-Becky! -Becky, vakna!
-Undan! -Hallå!
Hallå! Vänta!
-Nej. -Kom.
Det är okej.
-Pappa! -Toby! Tack och lov.
-Barnet rör sig. -Är du okej?
Det är nog bara hennes tillstånd och lite värmeslag.
Hon klarar sig. Det gör vi alla.
Du är Ross, Tobins pappa.
Ja.
Oroa dig inte. Mamma finns där ute.
Vi ska hitta henne, sen ger vi oss av.
-Allihop. -Har du hittat en väg ut?
Jag tog mig till vägen, men jag ville inte lämna min familj.
Hur?
Det är inte raka vägen, det kan jag säga.
-Vart var ni på väg? -Mot byggnaden där.
-Byggnaden? -Vi var nästan framme.
Ja.
Kom här.
Kom igen, upp på axlarna, Tobin.
Den är borta.
Det är så det går till här.
Men jag har lösningen, om nån är intresserad.
Är det Creedence?
En folkvisa, ursprungligen.
Låt mig gissa. Sångare i ett band?
En kvartett med lokala spelningar på puben?
Typ.
Jag är en människokännare. Det behövs inom mitt fält.
"Fält"!
Jag jobbar som mäklare.
Vi var på en liten bilsemester.
Det gick rätt bra tills vi mötte er.
Jag försökte varna er.
Jag bara retas lite.
Jag vet att det inte är ert fel. Det var ödet.
Är det inte alltid så?
Innan jag hamnade här och började jobba som mäklare,
var jag grym på att spela gitarr.
I ett gospelband.
Ja.
Jag, Jesus och min Gibson skulle rocka hela världen.
Men du vet. Gifte mig och skaffade barn...
Men det var tider.
Men inget går upp mot det här.
Vad fan är det?
Kolla själv.
Det är inristningar på den.
De ser urgamla ut. Är de gjorda av urbefolkningen?
Jag skulle tro att den stod här
innan stammarna jagade på slätterna.
Äldre än bergen.
Den stod nog här innan glaciärerna drog förbi.
Ni vet väl att vi är mitt i USA.
I mitten av kontinenten.
Jag skulle tro att den här stenen
är mitten av det mittersta.
Vi kom inte hit för nån jävla guidetur.
Du skulle visa oss vägen ut.
Raring, det har jag gjort.
Ni behöver bara titta.
Finns det nån sorts karta på den?
Lägg handen på den så förstår du.
Vad menar du med det?
Stopp!
-Nat? -Mamma!
-Kom. -Som jag har letat efter dig.
-Tur att du är okej. -Håll dig borta från oss!
Vad han än har sagt till er så ljuger han!
Va? Vad pratar du om?
Det vet du.
Allt jag vet är att vi äntligen är tillsammans.
Allt kommer ordna sig nu.
Vad är det nu då?
Vad är det?
Jag såg...
Jag såg henne.
Hon var...
Hon var vad?
Vad var hon? Säg det.
Hon var inte...
Hon var inte vid liv.
Jag såg henne på marken tidigare.
Jag är säker på att jag såg henne.
Toby.
Mamma är lite förvirrad just nu.
Det är inte så konstigt.
Dagar utan mat och vatten.
Jag är inte förvirrad! Jag såg henne. Jag såg henne, och du...
Du...
Du tänkte...
Jag tänkte vad?
Du tänkte skada mig.
Skada dig?
Hur kan du ens tänka så? Vi är fast här tillsammans.
Vi är som en familj nu.
Eller hur Travis? Är allt grönt?
Vi måste gå.
Tack för hjälpen, men... vi ska nog gå vår egen väg nu.
Vill du följa med oss?
Nej, vänta lite. Hör på.
Den här stenen...
När man rör vid den förstår man.
Det är som ett... rus!
Det är bättre än nåt annat. Det är som en helig upplevelse.
Det kan låta som hädelse, men det är sant.
Tror ni det här är en slump?
Folk förs in i gräset av ett syfte.
Vi är alla här för att vi har saker att uträtta.
Och stenen, med dess visdom,
förde oss samman för att göra det.
Den ber bara om lite tilltro.
Fem små fingrar mot den så blir ni frälsta!
Alla era synder, felsteg och sorger rinner bort
och världen öppnas som en blomma!
Det är så vackert.
Lita på mig.
Låt henne gå.
Och annars?
Du har inget övertag här.
Är det ett hot?
Det är enkel matematik.
Om ni tror att jag ville övertyga er
för att jag var rädd för handgemäng så misstar ni er.
Det är bättre att ni kommer till stenen på egen hand. Öppna era hjärtan, som jag.
En sak jag undrar...
...är hur du hamnade här?
Stenen skulle inte oavsiktligt låta dig hitta oss.
Såvida det här inte handlar om dig.
Just det.
Jag fattar.
Det handlar om mig.
Dags för hårdhandskarna?
Visst. Jag är med på det.
Travis! Nej!
-Nej! -Spring!
Travis!
Sluta!
-Cal! -Nej. Följ med...
Cal, hjälp honom!
-Snälla! -Jag är ingen lögnare.
När du vidrör stenen får du veta allt som jag vet.
Allt som gräset vet, inklusive hur man ger sig av.
Men du kommer inte vilja göra det.
Tobin! Spring!
Mamma!
Nej!
Mamma!
Nej.
Ingen fara grabben.
-Det är bara kött. -Mamma!
Och allt kött är gräs.
Mamma!
Nej!
Mamma!
Spring!
Spara på krafterna, ungar.
Ni kan inte fly från frälsning.
Han har rätt. Vart ska vi ta vägen?
Freddy!
Kom!
Kom! Skynda er!
Cal!
Vad ska vi göra?
Han kommer att hitta oss.
Hör på. Greppa tag om min hand, okej?
-Det är okej, Tobin. -Pappa har rätt.
Vi är gräs.
Vi dör och återuppstår.
-Som Freddy gjorde. -Ett, två...
Här.
Kom.
-Är du okej? -Ja.
-Jag visste inte vad jag skulle göra. -Tydligen inte.
Men det är ditt fel att vi hamnade här.
Att skylla på varandra löser inget.
Allt pekar på att det här inte går att lösa.
Om vi ändå bara ska gå runt i cirklar säger jag hellre som det är.
Det är inte så enkelt.
Har du glömt bort att han övergav dig?
Att han ratade dig?
Att han ville att du skulle göra abort?
Becky... förlåt mig.
-Jag ville bara... -Ville bara vad?
Ta hand om mig?
Skydda mig?
Jag behöver mat.
Jag behöver vatten och nånstans att sova.
Jag behöver inte mer broderlig kärlek.
Nej.
Cal har rätt.
Jag var en skitstövel.
Och jag begick ett misstag.
Ett stort sådant.
Men det är inte därför du ogillar mig.
Eller hur, Cal?
Det är en början.
Nej, det är en ursäkt, men det är inte orsaken.
Du ogillade mig även innan barnet.
Det fanns inget jag kunde göra för att du skulle gilla mig,
för ingen kommer vara god nog för din lillasyster.
Nån med gymnasiebetyg vore bra.
Jag är inte såpass misslyckad som du tror!
Nej, du är en riktig rockstjärna.
Du har offrat allt för den omogna fantasin,
och nu tvingas alla lida för det.
Men du är en hjälte. Låtsas vara din systers make?
Du vill egentligen knulla henne, eller hur?
Lägg av!
Sluta!
Öppna!
Den här vägen!
Frälsningen knackar på!
Kom.
Skynda.
Kom.
Är du okej?
Skynda på!
-Stäng dörren! -Ja.
Okej.
-Den kommer han inte förbi utan en slägga. -Var inte så säker på det.
Vad gör vi? Vi är fast här!
När jag körde hit såg jag den här byggnaden från vägen.
Det gjorde vi med.
Kyrkan var bara på andra sidan.
Okej.
Är du okej?
Ja, det går bra.
Herregud, där är den.
Ett stenkast bort.
Men om vi går in i gräset är vi tillbaka på ruta ett.
Freddy?
Den jävla hunden är obehaglig.
Vart tog han vägen?
Där! På vägen.
Ett hål. Det finns ett hål.
En väg ut? Tror du det?
Kanske. Men vi är inte där än...
Tobin.
Tobin, jag...
Becky, vi måste härifrån!
Var är Travis?
Han kommer.
Det finns hål överallt, Calvin.
Livet är fullt av dem!
Tobin, kom tillbaka!
-Travis! -Vi måste fortsätta!
Vi kan inte bara dra!
Jag hämtar honom sen. Du måste härifrån!
Jag har hittat en väg, där borta.
Travis!
-Vi är så nära! -Travis!
Jag är din bror, och jag säger åt dig att glömma den där skitstöveln.
Har du gjort nåt?
Beck. Jag älskar dig.
-Försvinn! -Beck.
Nej, vänta. Beck, vänta.
Snälla.
Snälla, vänta.
Trodde du att du skulle förlora din syster när ni kom härifrån?
Att barnet skulle återförena henne och Travis, och lämna dig utanför?
Det har du nog rätt i.
Men ni kommer inte att ta er härifrån.
Jag är imponerad. Men jag var en duktig löpare förr i tiden.
Jag spelade basket också.
Jag vet.
Du tänker att om du hade svängt vänster istället för höger, hade du undkommit mig.
Men du svängde vänster, och hamnade åt höger.
Sen sprang du utan att svänga.
Men här... i förgreningarnas trädgård,
har du inte gjort ett val.
Du har gjort alla val. Och alla ledde tillbaka till mig.
Travis?
Travis!
Becky?
Becky!
Travis?
Är du okej?
Jag är rädd.
Travis, var är du?
Vad hände?
Din bror...
Jag tror han älskar dig lite för mycket. Men det här är inte hans fel.
Det är mitt fel.
Jag sumpade chansen med dig.
Vad som än händer,
så ska du veta... att jag är glad att du inte lyssnade på mig.
Jag är glad att du behöll Ginny.
Becky?
Det är...
Det är en sak som jag inte berättat.
Jag tänkte adoptera bort henne. Jag blev rädd.
Jag kände mig inte redo att bli mamma.
Det var därför vi var på väg till San Diego.
Det fanns en familj där.
Har du ångrat dig?
Vad spelar det för roll nu?
Vi ska ta oss härifrån.
Jag ska hitta ett sätt. Barnet förtjänar att leva.
Hon är stark.
Jag känner henne sparka.
Jag önskar jag kunde hålla din hand.
Den är här.
-Becky. -Försvinn från mig!
Becky, vad händer?
Lustigt, det var här jag brottades med Natalie första gången.
Jag ville visa vägen, men hon lyssnade inte.
Lägg av.
Vill du känna på stenen, raring?
Vill du ligga naken på den?
Vill du känna mig inuti dig?
Under stjärnorna, medan gräset sjunger våra namn?
Visst är det poetiskt?
Blod är bra,
men tårar är ännu bättre för en gammal, törstig sten.
Men det måste gå fort.
Vill inte göra det framför grabben.
Nej!
Travis!
Hallå?
Hör på.
Låt inte Cal skada Travis.
Lämna honom inte.
Stanna hos honom.
Annars gör vi samma misstag om och om igen.
Hallå? Vem är det?
Hallå? Vad pågår?
Nej.
Ett barn.
Lilla barn.
Barn.
Det är okej.
Här.
Inte för fort. Jag vill inte att du ska må illa.
-Får jag se barnet? -Det är okej.
Jag har henne.
Hon är här.
Här kommer hon.
Är hon inte fin?
Nybakad direkt från ugnen.
Du är som Jungfru Maria.
Undrar när de vise männen kommer.
Jag undrar vilka gåvor de har åt oss.
"Det var en bonde från Påskön,
som svalde en påse med frön.
Det växte en kikärt
ut ur hans stjärt.
Och pungen...
...blev alldeles grön."
Cal...
Vad är det där?
Vad äter jag?
Gräs.
Det är bara gräs.
Och frön och sånt.
Kor äter sånt hela tiden.
Här är lite mer.
Det är bra för dig.
Det är bra för själen.
Du åt allt.
Ja.
Duktig flicka.
Det smakar som...
Som vad?
Som...
...dig?
Becky!
Becky?
Barnet.
Åh nej.
Snälla.
Snälla, nej.
Min pappa dödade barnet.
Det vet jag.
Jag hittade Cal.
Han dödade honom också.
Det här får aldrig nåt slut.
Han kommer döda oss om och om... och om igen.
Det kommer aldrig få nåt slut.
Jag tänker inte låta honom skada dig.
Men han iakttar oss just nu.
Är du där, Ross?
Varför gömmer du dig?
Om du vill döda oss, gör det nu!
Jag är här!
Ser du?
Jag väntar!
Travis!
Nej.
Jag ser inte. Din tjej stack mig i ögat.
Men vet du vad?
Ögon kan man inte lita på här. Jag klarar mig bättre utan.
Pappa!
Vad synd, grabben. Jag gillade dig. Du påminde lite om mig.
Pappa, nej!
Nej, pappa. Nej!
Allt jag ville... var att hjälpa dig till frälsning.
Sluta!
Gud vet att du behövde det mest.
Kanske nästa gång.
Travis!
Beredd på din tur?
Nej!
Visst är hon vacker?
-Nej! -Den vill att du tar på den.
Fältet behöver det.
Mer än regnet.
Det är så enkelt.
Att få frälsning är enkelt.
Jag tänker inte komma tillbaka hit!
Och det ska inte du heller!
Travis, låt bli.
Låt bli! Nej!
Nej!
Om du vidrör den... tar du dig aldrig härifrån!
Travis?
Följ mig.
Jag tänker inte ge mig av.
Men du...
...du hör inte hemma här.
Och inte Becky heller.
Låt dem inte komma.
Hjälp!
Hallå?
Är det nån där?
Hjälp!
Jag är vilse.
Han verkar behöva hjälp.
Jag lyckas inte hitta vägen!
Okej. Vi får hämta honom.
Nej! Gå inte in där!
Vänta!
Nej!
Gå inte in där!
-Håll er borta. -Herregud.
Är du okej?
Hjälp!
Var inte han...
Hörde vi honom inte...
Hjälp!
Lyssna inte på honom. Stig in i bilen. Ni måste åka.
-Var är dina föräldrar? -Strunt i det.
-Vi måste åka! In i bilen. -Okej.
-Vad ska vi göra? -Jag är vilse!
Det låter som att han är i knipa.
Nej! Låt honom inte gå in!
Om han går in går du in, och då kommer ni aldrig ut.
Snälla!
Snälla.
Kommer du?
Hjälp mig!
-Varifrån fick du det? -Travis.
Cal, vänta!
Kom genast tillbaka.
Hallå! Lämna mig inte!
Titta.
Han sa att han fick det från Travis.
Travis?
Jag förklarar senare, jag lovar. Men nu måste vi åka. Snälla!
Du...
Är du okej?
Vi måste åka.
Men ungen då?
Hör ni mig?
Var är ni?
Ni måste hjälpa mig härifrån!
Det är nåt som inte stämmer.
Vi måste åka.
-Snälla. -Okej, hoppa in.
Hjälp mig!
Snälla! Åk inte!
Det är okej.
Det ordnar sig.
Vänta.
-Vadå? -Vi tar med honom till Topeka.
Hitta en polisstation.
-Vi kom därifrån. -Ja, jag vet.
Jag trodde vi skulle fortsätta.
Jag borde aldrig ha åkt.
Är du säker?
Familjen i San Diego då?
Jag har en egen familj nu.
NETFLIX PRESENTERAR
Undertexter: Daniel Rehnfeldt